又要威又要戴头盔是什么意思(又要威又要戴头盔出自哪里)

再来一次威、再来一次头盔

指有的人既要考虑形象也怕生事

能理解人们想从中受益,将事情办好的愿望

也担心此事会有危险

害怕这个,也害怕那个

例:条友仔对咖喇的要求再威而有盔

还得威还得带头盔,这说明什么?

电动车的大想头常说:“船头惊鬼船尾惊贼”等等。

俗语作为汉语语汇中最贴近群众口语、最具口语性及通俗性的语言单位,它是广大劳动人民智慧的结晶;

俗语在语言学上属于常言,而在文言中又称为俗话或口语。俗语是富有趣味性和地方特色的。

这句潮语来自香港一网友在讨论区发帖,让人们用“再要威、再戴盔”的方式进行接龙,从而将这句话炒得沸沸扬扬。

图片[1]-又要威又要戴头盔是什么意思(又要威又要戴头盔出自哪里)-【聚禄鼎】一站式企业服务平台

事情的巧合是,很快就有了防毒和网络安全的软件公司卡巴斯基,为了推广他们的软件能够抵抗病毒,恶意软件和垃圾邮件,请来成龙拍摄广告,在广告的最后还出现了佩戴头盔的场景。

图片[2]-又要威又要戴头盔是什么意思(又要威又要戴头盔出自哪里)-【聚禄鼎】一站式企业服务平台

/成龙在拍卡巴斯基的广告时戴着头盔/

精明的网友立刻用“再来一次威,再来一次头盔”来套入广告中,更多的网友则用“就不上网威了好险,于是纷纷系戴番一个头盔”来打比方(粤语:”这么上网好险,还不如戴头盔保险”),使这句潮语更加深入人心。

图片[3]-又要威又要戴头盔是什么意思(又要威又要戴头盔出自哪里)-【聚禄鼎】一站式企业服务平台

如欲引荐一陌生人,只需描述其为“再要威、再戴盔的那类人”,无须多加解释,人们就已经可以意会其为既得面子却又恐出了事。

图片[4]-又要威又要戴头盔是什么意思(又要威又要戴头盔出自哪里)-【聚禄鼎】一站式企业服务平台

这句话风靡一时,香港的报章,电台和电视主播们纷纷用它来议论或挖苦时弊,“这样的处理方式简直就是重威而重盔。”

有些报章连英语专家都让他将头盔译成英文,相当传神到位:“头盔,就是helmet。””再要威武雄壮,就得戴着头盔。”英文咋说呢,就是一个男人wants to grab the limelight.聚光灯下,也就是要威武雄壮(招摇过市),还要手持彩头(风头正劲).and yet also wants to play safe.但还是得带着头盔。首先还是得讲个稳妥。

图片[5]-又要威又要戴头盔是什么意思(又要威又要戴头盔出自哪里)-【聚禄鼎】一站式企业服务平台

不过这样翻译只觉得awkward(尴尬)而不是很流畅。由此联想到麻鹰抓小鸡时的强、弱反差,可谓是独来独往Talking hawk、acting chicken—说得巴闭先锋好像是一只鹰,而姿态则看到闪缩得如同鸡仔(粤语:讲话气势凶狠得如同麻鹰,而行动起来却是闪缩得如同鸡)。于是又联想到《三国演义》里诸葛亮在草船借箭时的样子,就好像他也是一只鹰子,而不是一只鸡。这就是我的翻译思路和方法。

图片[6]-又要威又要戴头盔是什么意思(又要威又要戴头盔出自哪里)-【聚禄鼎】一站式企业服务平台

图片[7]-又要威又要戴头盔是什么意思(又要威又要戴头盔出自哪里)-【聚禄鼎】一站式企业服务平台

图片[8]-又要威又要戴头盔是什么意思(又要威又要戴头盔出自哪里)-【聚禄鼎】一站式企业服务平台

坊间到现在还在用“还得X还得XXX”句式进行着无限推演,制造了种种玩味的说法,比如:“还得恶言A字膊”—要恶言恶语而卸了责任,肩膊像字母A的两侧向下倾斜,不担待,办公室里最多的就是这好大喜功,却没胆儿也没能力担待责任。

图片[9]-又要威又要戴头盔是什么意思(又要威又要戴头盔出自哪里)-【聚禄鼎】一站式企业服务平台

“再想(窥探)也不敢给别人对着干(打人)”(编者按:再想窥视也不敢挨打)“、““、“对着干“都是很地道的粤语术语。

“再发烧再吃BBQ(烧烤)“,“再吃肚泻再吃火锅”,二者同指生病时不戒口气,还要犯症状大忌而造成烧的上加烧和泻的下加泻。

图片[10]-又要威又要戴头盔是什么意思(又要威又要戴头盔出自哪里)-【聚禄鼎】一站式企业服务平台

“再多’fan屎’(球迷)再扮浪子”,未必就是指艺人而言,一般人也喜欢扶植一批拥护他的球迷,只是害怕过分故意讨好球迷而被贬得体无完肤,所以才扮得自由自在,满不在乎,没有所谓可言,甚至扮得恨球迷,不胜其烦,内心里实际上害怕这种轻蔑的态度激怒球迷,促使球迷转会而影响其受欢迎。“又要多装’Fan屎’(粉丝)又要演侠女”,不一定就是艺人,普通人也爱演一些角色。不过,这种戏大多不是为了娱乐,而是要吸引观众眼球。圈内这样的艺人很多。

图片[11]-又要威又要戴头盔是什么意思(又要威又要戴头盔出自哪里)-【聚禄鼎】一站式企业服务平台

球坛天王巨星克里斯蒂亚诺•罗纳尔多缩写为“C罗”,他外表英俊,成名自恋,建功立业心切,喜欢出风头,所以常常压迫性地进行自我疯狂操练和高度纪律性的每日苦练球技,所以能够名副其实地获得数届世界足球先生和金球与金靴奖的殊荣。

图片[12]-又要威又要戴头盔是什么意思(又要威又要戴头盔出自哪里)-【聚禄鼎】一站式企业服务平台

不久前, C罗的失利兼风度在皇家马德里的主场负于马德里体育会以0:1败下阵来,西甲的夺标近乎无望。

图片[13]-又要威又要戴头盔是什么意思(又要威又要戴头盔出自哪里)-【聚禄鼎】一站式企业服务平台

C罗居然还要恶要A字膊、当卸膊天王、大号教练和队友都很差、夸耀英明神武、事后醒后失言、害怕惹毛了教练、也害怕被队友们杯葛(共同反抗)、马上转口风说好话补了锅、就是「再要威、再戴盔」最现成的典范。

原文链接:http://www.sfdkj.com/18616.html

© 版权声明
THE END
喜欢就支持一下吧
点赞5 分享
评论 抢沙发
头像
欢迎您留下宝贵的见解!
提交
头像

昵称

取消
昵称表情代码图片